Chuyến bay TF168 từ Stockholm đến Malmö sẽ cất cánh trong ít phút nữa.
Sẽ ổn thôi mà.
Mẹ chị rất hài lòng về em
- Rót thêm chút nữa đi. - OK.
- Giữ chiếc ly cẩn thận. - Đợi một chút.
Chỉ có vậy thôi sao?
Ôi khỉ thật!
OK, thì ra là vậy.
Chúc mừng sinh nhật anh nhé.
-Oskar? -Chờ chút.
-Nói vài lời miêu tả về Lasse đi. -Thôi nào.
Chị của em và bạn trai chị ấy sẽ đến muộn.
Họ đang làm cái quái gì thế?
- Em nghĩ mẹ chị khá lẳng lơ đấy. - Ừ, mà chị thấy ba em cũng hư đốn không kém.
- Nhìn xem, vừa xinh luôn này. - Em sẽ không bao giờ tháo nó ra.
Em chắc chứ?
Tất nhiên rồi, em hứa mà.
Em giữ cái này đi, để anh đi lấy hành lý.
Ra ngoài hút thuốc trước đã.
Sao phải làm vậy?
Em ngốc nghếch ghê.
Để em nói với ba nhé? Hay là anh nói nhỉ?
Không, em nói chứ. Ba em mà.
- Làm ơn cho tôi mượn bật lửa được không? - Được thôi.
Thuốc lá chưa cháy kìa.
Frida! Em tìm chị mãi. Xin chào!
- Mọi người đến từ lúc nào thế? - Vừa mới tới thôi.
Chị đã tự giới thiệu chưa?
- Đây là Mia, chị của em. - Mình là Frida.
Còn đây là Tim, bạn trai của Mia. - Frida là con gái của dì Elisabeth.
- Ồ vậy hả. - Đừng đứng ngoài này mãi thế chứ, vào nhà đi.
Cảm ơn mọi người rất nhiều. Nhưng trên tất cả, tôi thật lòng biết ơn ...
... vì những món ăn ngon tuyệt mà Oskar và Frida đã cùng chuẩn bị.
Và... Tôi cảm thấy hơi ngại ngùng khi nói ra những điều này.
Nhưng thật cảm động khi mọi người đã tụ tập đông đủ như thế này để mừng sinh nhật thứ 60 của tôi.
Và hơn hết, hôm nay là ngày Elisabeth và tôi đính hôn.
Elisabeth, vô cùng cảm ơn em vì đã đồng ý lấy anh.
- Nhìn kìa. Lại đây nào. Xin chào. - Chào ba.
Một sự ngạc nhiên khác. Đây là con gái tôi, Mia Còn đây là... - Chào, Tim. - Đây là Tim.
Thật tuyệt.
Giờ tôi bị bao vây bởi tình yêu rồi.
Thế nên có lẽ tôi sẽ đến bên Elisabeth và thư giãn đôi chút.
Sau đây, mọi người cùng thưởng thức một buổi tối tuyệt vời nhé.
Khoan đã, tôi nghĩ là món quà ý nghĩa nhất vừa mới tới.
Trời đất, cảm động quá.
Mia vừa nói với tôi là con bé và Tim sẽ kết hôn.
Xin chúc mừng!
Chào, Mia. Thật vui khi được gặp cháu. Chúc mừng nhé.
Chào, Tim. Chúc mừng cháu.
Xin lỗi vì đã ngắt lời mọi người như thế này, nhưng con cũng có một vài lời muốn nói.
Con sẽ bắt đầu với dượng Lasse.
Tuy rằng chúng ta không phải lúc nào cũng chung quan điểm.
Nhưng con nghĩ mọi chuyện rồi sẽ ổn. Vì trên hết là dượng đã làm mẹ con hạnh phúc.
Đó là tất cả những gì con quan tâm. - Và mẹ à, mẹ xứng đáng với mọi điều tuyệt vời nhất.
Chúng ta sẽ sớm hòa hợp thành một đại gia đình.
Con rất hạnh phúc vì điều đó.
Em trốn đâu rồi, Oskar?
Và con hy vọng mọi chuyện sẽ tốt đẹp mãi như thế này.
Quan trọng nhất là mẹ phải luôn được hạnh phúc như bây giờ.
Vậy nên mọi người cùng nâng cốc chúc mừng mẹ và dượng Lasse nào.
Cạn ly!
Hoan hô ! Hoan hô ! Hoan hô!
Chúc mừng sinh nhật
Mừng Lasse sinh nhật vui vẻ
Dì Elisabeth trông đáng mến nhỉ.
Cô ấy tuyệt lắm.
- Ba nghĩ là con sẽ quý cô ấy. - Con thấy ba đang rất hài lòng.
Quá ổn ấy chứ.
Sáng mai hai ba con mình cùng đi dạo như ngày xưa nhé?
Như hồi con còn nhỏ ạ?
- Anh làm gì thế? Tán tỉnh cô ấy hả? - Sao?
- Ai cơ? - Tất nhiên là Frida. Hai người nhảy với nhau vui quá nhỉ.
Ơ, thì tại trên máy bay anh có được làm gì em đâu.
- Chào buổi sáng. Trong đó có ai không? - Chắc là không đâu. Cứ vào thôi.
- Ba ơi? - Này, họ vẫn đang ngủ đấy.
Chào. Có muốn đi dạo một lát không? - Cảm ơn Tim về tối qua nhé.
Con tưởng ba hẹn đi dạo sáng nay cơ mà.
- Con giận ba đấy à? - Không. Con không giận.
Ba nghĩ thế đấy. - Phải không Tim?
Cô ấy giận quá ấy chứ. Luôn luôn là thế nếu mà cô ấy không có được thứ cô ấy muốn.
Ba định hỏi con xem có thể đến Fyn ngày mai không? Việc ta nhờ con tư vấn về việc mở rộng căn nhà ấy. Nhưng ta thấy bây giờ thì không đúng lúc.
- Không, con rất sẵn sàng.
Miễn là có thời gian được ở riêng với ba. Ba con mình vừa mới được gặp lại nhau thôi.
Tất nhiên rồi, được mà.
- Vậy nhé. - Chào ba.
Mọi người cùng nâng cốc chứ?
- Cạn ly. - Cạn ly.
-Tim, công việc thế nào rồi? - Khá lá tốt ạ.
Có lẽ khởi đầu sẽ khó khăn trong vài năm...
...nhưng cháu nghĩ sau này sẽ thuận lợi hơn nhiều.
Chúng cháu vừa nhận được một hợp đồng lớn.
Tuyệt quá, chúc mừng hai đứa.
Vậy thì khi nào ba được làm ông ngoại?
- Ba đừng mè nheo thế chứ. -Vâng, chúng cháu không vội lắm đâu.
Tốt thôi, nhưng đừng quá lâu nhé. Ba không muốn sống một mình trong một ngôi nhà mà...
Lasse! Để bọn trẻ tự nhiên đi nào.
Cảm ơn dì Elisabeth. Sao sức ép cứ dồn về phía cháu thế nhỉ? Biết đâu Frida lại làm trước thì sao.
Phải không?
Có thể.
-Con dự định đi tuần trăng mật ở đâu chưa, Mia? -Con cũng chưa biết.
Con vẫn chưa chọn được váy cưới. Thế nên con chưa thể nghĩ đến tuần trăng mật sớm thế được.
Con thật sự muốn mặc váy cưới cũ của mẹ, nếu ba không ngại.
Ngại gì chứ, con gái à.
Sao ba phải ngại?
-Mia không giống như trong suy nghĩ của em chút nào -Không à?
Em nghĩ con bé giống Oskar chắc?
Có lẽ.
-Mia giống mẹ con bé. -Hai ba con anh có hợp nhau không?
Em hỏi làm gì?
Trông giống như vậy lắm sao?
Ba không thích ý tưởng về chiếc váy cưới đâu. Anh thấy rồi chứ?
Có lẽ em nên nghe lời ba.
Đừng quay nữa. Chị mệt rồi đây.
-Chị đã bao giờ ngoại tình chưa? -Trời ạ, em tò mò quá đấy.
-Rồi chứ gì? -Không, chưa bao giờ. Và sẽ không bao giờ.
-Chị thấy điều đó kinh khủng lắm. -Đồng quan điểm luôn.
Nhất là với một người cha như thế. Giống như Mia nói thì bọn em mang gen chung thủy của mẹ.
-Nghe hay đấy. -Bây giờ ba đã khác nhiều rồi, từ lúc quen dì Elisabeth.
-Thật đó hả? -Ừ, giờ ba điềm tĩnh lắm.
Em nghĩ nhân cơ hội này, chị nên có em bé trước Mia và Tim.
Em dễ thương quá.
Mia thật may vì có em đó. Đúng là cậu em trai tuyệt nhất
Em chỉ làm việc của mình thôi.
Ý anh là sao vậy? Em nên nghe lời ba à? Anh cũng không thích chiếc váy của mẹ sao?
Thành thật mà nói. Chiếc váy xấu xí đó lỗi thời rồi em à, từ thập niên 70.
Có gì đâu nhỉ? Sao nó lại quan trọng với em đến vậy.
Em chẳng biết nữa. Từ nhỏ tới giờ em đã luôn thích nó rồi.
Em hay nói với mẹ Rằng em sẽ mặc nó vào ngày cưới.
Anh muốn đám cưới của chúng mình thật hoàn hảo
Và anh muốn chúng mình hạnh phúc nhất Chiếc váy đó hay là ba của em, không thể phá hoại đám cưới được.
Okay?
-Frida trông hay ho nhỉ. -Em thấy rồi. Có lẽ anh nên đi thay em.
Anh không có thời gian. Còn công việc đây này.
-Cũng còn cách nào khác đâu nhỉ? -Tất nhiên.
OK. Em sẽ gọi cho anh khi đến nơi. Chào cưng.
À, của Aston đấy, học sinh của tôi ấy mà. Cứ ném ra đằng sau đi.
Tôi biết là không phải việc của mình, nhưng tôi vẫn phải hỏi.
Ừ, cứ hỏi đi.
Oskar và cô... Hai người hẹn hò hay sao?
-Cái gì? -Tôi không rõ lắm, chỉ là ...
Cô thấy có vấn đề gì sao? Tuổi tác hả? Tôi nhiều hơn Oskar vài năm chứ mấy?
Xin lỗi. Không có vấn đề gì á? Chúng ta sắp là người một nhà rồi.
Cô không nghĩ là chuyện này có hơi ...
Ôi, thôi nào, chúng ta đâu có cùng cha mẹ. Cô nói cứ như thể là sắp loạn luân tới nơi rồi ấy.
Nhưng cũng phải thú thật là, em trai cô khá “chiến” lúc ở trên giường đấy.
-Trời ơi, tôi không muốn nghe chuyện đó đâu. -Có sao nói vậy thôi.
-Chuyện giữa cô và Oskar là nói xạo phải không. -Ờ.
Tôi cứ muốn trêu cô vì nhịn không nổi. Trông cô cứ khờ khờ sao đó.
Ơ mà tôi xin lỗi, ý tôi không phải là khờ khạo đâu
-Tôi không có ý nói cô ngốc hay gì cả -Không sao đâu.
Oskar nói chẳng mấy khi cô về thăm nhà.
-Ừ, lần gần đây nhất là từ giáng sinh năm ngoái. -OK.
Ừm, tôi thấy khi cô về nhà thì dượng Lasse có thái độ khác hẳn.
Thế này nhé, có thể tôi trông có vẻ khờ, nhưng không có nghĩa là ai cũng có quyền đánh giá tôi
Không phải đâu mà, tôi không có ý đó đâu. Chỉ là một chút quan sát thế thôi.
Mia này, xin lỗi nhé vì lúc mình ở trên phà, tớ có hơi …
-”Duyên” quá đó hả? -Ừm, chuẩn
Mia, xuống đây dì nhờ chút chuyện có được không?
Ăn quả mâm xôi không?
Dì nghĩ mình có thể mở rộng thêm khu này.
Có thể là một phòng nghỉ cho khách, hoặc một cái hành lang, được không nhỉ?
-Con nghĩ sao? -Vâng, ý tưởng khá ổn đấy ạ.
Ta có thể xây một không gian ở đây...
… với cửa kính lớn để có thể ngắm cảnh rừng.
Ba con đâu rồi?
Ông ấy có một cuộc hẹn gấp ở thành phố.
-Thế nên ba không đến đây ạ? -Ủa, vậy ổng không nói gì với con sao?
-Không. -Kỳ quặc nhỉ.
Dì vô nhà để nấu bữa tối đây. Con và Frida về phòng dỡ hành lý đi. Ta sẽ ăn sớm đấy.
Xin chào, tôi là Lasse Sundström đây. Vui lòng để lại lời nhắn. Tôi sẽ gọi lại ngay. Cảm ơn và tạm biệt.
Chết tiệt, ba à. Ba chẳng những không đến mà còn để con lại một mình ở nơi vắng vẻ thế này.
Con có quen mấy người này đâu.
Nhờ ơn của ba hết đó!
Mia đâu rồi nhỉ?
Không biết nữa. Để con đi tìm cô ấy.
Nhớ mang đèn đi nhé. Có khi con bé bị lạc. Gái thành phố mà.
Cô ấy có mang điện thoại mà mẹ.
-Mẹ biết là con bé hơi khó gần. -Vậy ạ?
Nhớ tử tế với nó nghe con.
Đây mang theo thuốc lá và rượu luôn.
-Mẹ có ý gì thế? Con lúc nào chả tử tế. -Thôi đi nhanh đi.
Cậu trốn ở đây à?
-Uống thêm chút rượu nhé? -Ừm.
Cậu đã kết hôn chưa?
Không hẳn.
Tớ đã đính hôn...
...trong khoảng 5 tháng, 3 tuần và 2 ngày.
Rồi sao?
Tớ phát hiện ra mình đính hôn với một người xa lạ
-Vậy mà lại cứ tưởng là đã hiểu rõ. -Thế là anh ta đã không thể tiếp tục đảo lộn cuộc sống của cậu nữa nhỉ?
Đâu có. Không đến mức như vậy. Tớ chưa gặp ai khiến tớ như thế cả.
Và cũng không chắc là tớ muốn quen một người như vậy.
Cảm ơn nhé.
Tớ vẫn không thể tin được cậu lại nghiêm túc nghĩ rằng tớ và Oskar hẹn hò.
-Sao không? Mình đâu biết cậu từ trước. -Nhưng cậu hài hước lắm. Tớ thích điều đó.
Lại đây, tớ sẽ cho cậu xem mấy thứ.
Tớ nghĩ chúng ở đâu đó quanh đây.
Nhìn kìa.
Muốn uống thêm cà phê không ? Còn nhiều lắm.
-Mia này. -Không cần đâu.
Vâng, anh có cho thuê xe không nhỉ?
OK.
Vậy là không có cách nào khác để rời khỏi đảo sao?
Thôi được. Cảm ơn anh nhiều. Chào.
-Khỉ thật! -Mia! Có muốn đi câu không?
Tại sao cậu lại hôn tớ?
Ta không thể coi như chưa có chuyện gì.
Mấy đứa xong chưa vậy?
Tụi con đi bơi một lát. Sẽ về sau nhé.
-Cậu thích phụ nữ hả? -Phụ nữ ? Ừ đúng.
Cậu không biết sao?
Và tại sao lại hôn tớ?
Chả biết nữa.
Tự nhiên làm vậy thôi.
-Đang căng thẳng đó hả? -Tớ yêu Tim.
Tớ hiểu, cơ mà đôi khi ta cũng có thể bị hấp dẫn bởi ai đó khác.
Bị hấp dẫn ấy à?
Tớ có giống cậu đâu.
Thôi được rồi.
-Cậu chắc chứ? -Tất nhiên là chắc chắn.
-Có chuyện gì thế? -Không ạ.
Con chỉ hơi mệt chút thôi.
Chào buổi sáng. Ngủ ngon chứ?
Đi thôi nhỉ
Để coi nào ...
-Sao thế, Frida? -Bình tĩnh đi mẹ.
Máy móc nhạy cảm lắm. Cần khởi động vài lần mới được.
Tội nghiệp con quá.
Frida, mẹ đã bảo bao nhiêu lần rồi, gọi thợ đến bảo dưỡng xe đi chứ !
Con biết rồi. Nhưng cằn nhằn mãi cũng có giải quyết được vấn đề gì đâu.
Mẹ có nói nhiều thì cũng xe cũng chả nổ máy được.
Chắc phải đi xe buýt thôi. Kẻo lỡ phà mất.
Nếu đi ngay thì kịp. Đi bộ một chút thôi.
56 người hồi âm về đám cưới của chúng mình rồi đó em.
Lấy hết đồ ra chưa vậy?
-Có gì không ổn hả? -Không.
Cậu giận tớ à?
Tớ thích cậu lắm, Frida. Nhưng chuyện này thật phức tạp, cậu hiểu không?
Hiểu mà.
Nhưng tớ ở ngay đây. Để chia sẻ cùng cậu.
Frida, tớ yêu Tim mà.
Tớ không tin.
Tim và tớ đã lên kế hoạch cho cả tương lai.
Tớ biết cậu có tình cảm với tớ mà.
Nhưng tớ sắp làm đám cưới với Tim trong vài tháng tới. Chúng ta không thể cứ như thế này mãi.
Không thể được.
Được thôi, vậy coi như cậu đã lựa chọn ở bên anh ta.
OK... Ba chỉ muốn hai ta hiểu nhau hơn.
Nghe có vẻ hơi ngu ngốc.
Con về đây là để gặp ba mà. Con muốn cho ba thấy những điều con đã làm được.
-Bàn bạc về chuyện đám cưới. Ba thấy không cần thiết sao? -Chắc chắn rồi, phải bàn tiếp chứ.
Con không tập trung được à? Kéo mạnh vào.
Nào nào, kéo đi.
Mạnh nữa lên!
Sao con cứ kiên quyết mặc váy cưới của mẹ con thế? Trong ngày trọng đại nhất đời con nữa chứ?
-Nếu con muốn làm ba bẽ mặt, thì không có tác dụng đâu nhé. -Ba nói cái quái gì thế?
Ba biết con nghĩ nguyên nhân ba mẹ ly hôn là do ba. Nhưng ba mẹ cùng phải chịu trách nhiệm.
Phải rồi, nhưng chỉ có ba là người đã lên giường với bạn thân nhất của mẹ. Và còn giấu nhẹm đi nữa. Đúng chứ?
Sao con cứ về phe mẹ thế nhỉ? Ba mẹ đã không hòa hợp từ trước đó lâu rồi.
OK. Vậy thì chiếc váy cưới có liên quan gì? Sao ba lại nghĩ là sẽ bẽ mặt?
-Nghe này, có thể là ba không trung thực, nhưng ... -Thôi đi, con đếch muốn nhắc đến chuyện ngoại tình của ba nữa.
-OK, thôi thì thôi chứ. -Ba phá cái gia đình này chưa đủ hay sao?
Ba thua rồi. Chúng ta tiếp tục căng lưới chứ nhỉ?
-Con còn muốn chơi nữa hay thôi? -KHÔNG CHƠI!
-Ba làm cái này cho con đó chứ. -Này mọi người! Đến giờ ăn rồi!
Ừ!
Con kiềm chế chút đi!
Em thấy anh ích kỷ quá, vì không về quê hôm bữa.
-Phiền nhiễu thật đấy. -Phiền á?
Nhưng anh với Frida thì chẳng có vấn đề gì, chứ còn...
Lấy giúp mẹ ít rau trộn? Cảm ơn con.
-Có ai muốn ăn thêm bánh mì không? -Cảm ơn cô, con no rồi.
-Mia, em đã nói với mọi người là mình sắp mua nhà chưa? -Tuyệt quá. Đầu tư khôn ngoan đấy.
Chúng con đang tìm một căn nhỏ thôi ạ.
Rồi mở rộng thêm sau.
-À, ừm ...
Cũng xem được một vài nơi rồi ạ, nhưng vẫn chưa chọn được căn nào ưng ý.
Con không thể, con ...
Không thể …
...ở đây thêm nữa. Con vừa ăn một ít kebab, con thấy khó chịu quá
-Con sẽ đi lấy xe. Về lại căn hộ. -Kebab? Con bắt đầu ăn thịt lại sao?
Không đó là một cái ....
Một cái … kebab chay.
-Chắc là vebab gì đó. -Có vebab hả?
-Ừ chính nó. -Sao lại thế? Ta tưởng thành phần chính của kebab là thịt chứ?
-Hoặc là đậu hũ nữa. -Nghe chẳng hay ho gì cả.
Nhưng con uống nhiều quá rồi đấy. Mẹ gọi taxi cho con nhé.
-Để anh đưa về. -Không cần đâu...
Tại sao con lại cố gắng ăn chay khi mà vẫn thèm ăn thịt nhỉ? Dượng không hiểu được.
Ừm... Dượng không thể nào hiểu được tất cả mọi thứ, Lasse à.
Xin chào?
Chào!
Trời ơi tớ nhớ cậu quá. Bữa tối sẵn sàng rồi. Vào đi… Nào.
Sao thế? Hay lại chuyện chiếc váy cưới?
Gì ạ?
Có gì không ổn hả? Con với Tim cãi nhau hay sao?
Có mâu thuẫn gì không?
Ba với mẹ con cũng đã từng có nhiều mâu thuẫn trước khi kết hôn.
Bực bội lắm.
Không có gì đâu ba. Chỉ là ...
Không thể tâm sự với ba à?
Chỉ là con hơi mệt mỏi thôi mà.
Vậy thì, ngày mai...
...con cho ba xem bản nháp kịch bản cưới nhé.
Rồi ta sẽ dành cả ngày để bàn bạc.
Hài lòng chưa?
-Này. -Em làm gì vậy?
-Mình về nhà đi. -Nhà á?
-Anh tưởng em ở đến hết tuần cơ mà? -Em đổi ý rồi.
Đồ đạc của em hình như chưa muốn về đâu.
Sao anh không để hoa trong bình? Mia tặng anh cái bình đẹp thế còn gì.
Không phải hoa thường đâu. Đây là cây phong lan mà.
Nó đã ở đây 30 năm rồi, Elisabeth à.
Em biết, nhưng nếu anh quan tâm đến gia đình mình, dù chỉ bằng một nửa sự quan tâm dành cho phong lan
-thì mọi chuyện đã không tệ đến thế.
-Phải chào Oskar một tiếng rồi hãy đi chứ? -Suỵt! Em muốn về càng nhanh càng tốt.
Ơn trời, cuối cùng cũng được về nhà!
Nếu sau này em lại muốn về đó, nhớ nhắc em về chuyến đi này nhé.
Có vết bầm này?
Em bị va vào cành cây lúc ở trên đảo. Gái thành phố mà.
-Em muốn đến văn phòng một lát. -Ngại quá đi mất. Để mai tính đi.
Sao vậy?
Em yêu anh.
Em yêu anh, Tim à.
Ván đầu giường bằng nhựa. Anh nghĩ là phải sửa lại ván sàn nữa.
Lò sưởi này..
-Em luôn muốn có một chiếc. -Mùa đông chắc thích lắm đây.
-Jakobsberg hả? -Jakobsberg thì sao?
Ở đó tẻ nhạt lắm. Chúng ta phải thay toàn bộ sàn nhà.
Và nếu em có thai, thì chúng ta vẫn chưa có phòng cho em bé
"Có em bé sao". Sẽ mất vài năm đó.
Trừ khi em ngừng uống thuốc tránh thai, ít nhất phải hơn một năm mới có em bé được.
-Ý anh là sao, giờ em không muốn có em bé. Anh biết mà. -Không phải là bây giờ.
Nhưng đây là tương lai gần.
Em không muốn có con với anh à? Chúng ta sắp cưới nhau đấy?
-Nếu muốn có em bé, thì cần phải có kế hoạch! -Tim, anh không thể lên kế hoạch cho mọi thứ được. Không thể lúc nào cũng làm theo cách đó.
Thế thì làm thế nào? Nói xem anh nên làm gì!
Anh xin lỗi về chuyện hôm qua.
Có lẽ em đúng.
Em rất sợ cách anh quyết định mọi thứ. Anh không thấy là đang gượng ép quá à?
-Ừm, nhưng em cũng cần ai đó giúp em đi đúng hướng chứ. -Ý anh là sao?
Nhìn Oskar. Thứ tư nó sẽ đến đây.
Thằng bé đang mọc râu thì phải.
Trông hơi kỳ cục. Thằng bé trông giống người bị rối loạn nhân cách nhỉ?
<!-- (ring ring) --->
Tim đây.
Frida?
Ở đây trống trải quá đi. Lại đây với tớ nào?
Tớ đến ngay đây.
Không được...
-Sao thế? -Chẳng biết nữa.
Về nhà có 2 tuần mà cậu cứ như ở trên mây ấy. Tớ chẳng nhận ra cậu nữa.
Sao thế nhỉ?
Tớ sẽ để cậu một mình.
-Hôm nay con về nhà ăn tối với mẹ và dượng nhé? -Thôi ạ.
Sao không thấy con về nữa nhỉ?
-Sao thế? -Không sao.
-Frida, nói thật đi nào? -Con chẳng biết nói sao nữa.
-Con và Mia, bọn con... -Mia hả?
Có vài chuyện giữa con và cô ấy.
Chuyện gì?
Làm ơn nói rõ hơn đi con.
Con nghĩ Mia lưỡng tính, nhưng cô ấy không muốn thừa nhận.
Ý con là sao hả?
Con yêu cô ấy.
Ôi trời ơi!
Mẹ bảo con tử tế với Mia, chứ đâu có kêu con đi yêu con bé!
-Mẹ cứ làm như con lên kế hoạch yêu cô ấy từ trước ý. -Còn dám nói giỡn nữa hả?
Con có thể yêu bất cứ ai con muốn, nhưng không phải là con gái của dượng Lasse, hiểu chưa?
-AI cũng được, trừ Mia! -Con phải làm gì bây giờ? Giờ con không tự tin nổi luôn.
-Thế còn Elin thì sao? -Vẫn chưa biết, nhưng cũng đã ngờ ngợ rồi.
Sau bao nhiêu chuyện đã xảy ra với con.
Con không nhớ mình đã đau đớn đến mức nào ư? Và giờ con lại làm thế với Elin.
Tệ hại quá, Frida .
-Con có biết suy nghĩ không vậy? -Con không nghĩ được.
Thì có bao giờ con chịu nghĩ gì đâu.
Vâng...
Không, chị sẽ không bao giờ ngoại tình. Chị thấy nó kinh khủng lắm.
Cậu về nhà đó hả? Tớ chờ cậu hơn một tiếng đồng hồ rồi.
Xin lỗi, tớ về muộn.
Nhớ cậu quá.
Lại gì nữa đây?
-Tớ không thể tiếp tục. -Sao?
Chuyện gì...?
Tớ không muốn phải làm thế với cậu, nhưng...
Cô ta là ai?
Là Mia, chị gái của Oskar.
Tội nghiệp Lasse, có hai đứa con như vậy Trước đây ông ta đã khó chấp nhận bọn mình rồi.
Tớ yêu cô ấy.
Vậy nên cô lừa dối tôi, còn ai sẽ là người kết hôn với bạn trai Mia đây?
Xem cậu đã phá hoại những gì này?
Tớ không hề muốn vậy đâu. Tớ quá hiểu cảm giác của cậu lúc này mà.
Tôi biết.
Cô biết điều gì đáng kinh tởm nhất không?
Tôi đã thực sự tin là cô tốt đẹp hơn tất cả những người khác.
Cô chỉ là một trải nghiệm thoáng qua của Mia thôi.
Cô ta sẽ chẳng bao giờ chia tay chồng sắp cưới. Sao cô ngốc vậy?
À ừm... Em nghĩ người ta đã dẫm nát hết nho khi ủ rượu
Đưa chị thử coi!
Thế vụ râu ria sao rồi. Khủng hoảng tuổi dậy thì à?
Em không biết, tự nhiên nó thế. Anh Tim không hài lòng đâu.
Anh ấy nói phải cạo hết đi nếu còn muốn làm phù rể chính.
Cuối tuần này em mượn anh Tim chút được không? Lên đảo chơi. Dự tiệc cử nhân ấy.
Ừ, được thôi.
-Có thấy ba nói gì về chuyện này không? -Mọi thứ vẫn ổn mà.
-Ba không nói chuyện với chị à? -Không.
OK.
Em định đi gặp Frida một chút. Cô ấy dẫn học sinh tới đây để biểu diễn hòa nhạc.
Buổi công diễn ở Östra Real.
Chị nên đến ngó qua một chút. Thú vị phết.
-Em vừa nói chuyện với Frida. -Ừm, nó ổn chứ?
-Không ổn lắm. -Sao?
-Nó đang yêu con gái anh đấy. -Em nói gì?
-Nói lại đi? -Em thấy là, Mia cũng có tình cảm tương tự với Frida.
-Nhưng Mia đính hôn với Tim rồi. -Thì em cũng biết thế, nhưng..
-Có lẽ nó lưỡng tính. -Không phải đâu.
-Thôi ăn đi. Ngồi xuống. -Anh đùa à?
Ăn đậu nhé?
Con gái em đồng tính thì được, còn con gái anh thì không à?
Con gái anh không phải loại đó đâu, Elisabeth.
-Anh nghĩ thế là sai trái à ? Anh thấy ghê tởm phải không ? -Anh không nói thế?
-Nhưng anh cũng thấy là hoàn toàn không bình thường? -Thì tất nhiên là nó đếch bình thường rồi.
Thành thật mà nói thì chả có cha mẹ nào muốn con mình đồng tính, Elisabeth à.
Anh cho rằng chỉ có Frida bất thường?
Lasse, khi lần đầu Frida nói nó yêu con gái...
...điều đó thật khó chấp nhận, em biết.
Nhưng giờ em hạnh phúc lắm vì Frida được sống thật
Nó đấu tranh để được là bản thân mình Con gái em là như thế, không khác đi được.
Thôi đừng nói nữa. OK?
Vậy thì cách giải quyết là gì?
Lasse?
Ôi tôi điên lên mất!
Anh là loại người gì thế?
Anh đang nghĩ cái chết tiệt gì vậy?
Mẹ kiếp!
Mia?
Có lẽ tớ không nên đến. Tớ phải đi rồi. Oskar nhờ tớ gửi lời chào đến cậu, nó bận không tới được.
Chờ, chờ đã...
Cho tớ 5 phút thôi. Tớ trả học trò cho ba mẹ chúng rồi quay lại ngay.
Đợi tớ nhé.
Đừng đi.
Nhìn thấy cậu tớ vui lắm.
Cậu trốn ở đây hả?
Tớ chỉ muốn chạy trốn cùng cậu. Và đi thật xa.
Cậu có muốn vậy không?
Tớ nghĩ cậu đã nói dối tớ.
Tớ không phải là cô gái đầu tiên của cậu, đúng không?
Ừm. Lộ rồi sao?
Ừ, nói thật cũng đâu có sao.
Tớ đã nghi lúc ở Fyn rồi. Sao cậu chẳng kể gì cả?
-Xấu hổ à? -Không.
Vì tớ nghĩ là sẽ chẳng bao giờ có cảm giác như vậy thêm nữa.
Cậu yêu cô ấy chứ?
-Như thế thì cậu có ghen không? -Ơ, tất nhiên.
-Tim biết chuyện đó? -Không.
Từ rất lâu rồi, trước khi gặp Tim.
Tớ chưa bao giờ lừa dối anh ấy.
Ngoại trừ bây giờ.
Tớ muốn ở bên cậu mãi.
Nhưng tớ không muốn là nguyên nhân để cậu lừa dối Tim.
Nếu có cơ hội, tớ sẽ xây một ngôi nhà nhìn ra biển.
Andalusia.
Hoặc là Catalonia.
-Tớ có thể sống với cậu ở trong hộp giày. -Thật à?
Sẽ ra sao nhỉ.
Bỏ hết tất cả, chỉ có cậu và tớ. Và bắt đầu lại ở đâu đó..
Tại sao không phải là ở đây?
Quá thực tế hay sao?
Hay không đủ lãng mạn?
Nhưng, Frida à...
Frida.
Tớ chưa bao giờ có tình cảm mạnh mẽ với ai đến thế, cho đến khi gặp cậu.
Nhưng cậu lúc nào cũng chỉ muốn chạy trốn.
Bắt đầu lại ư?
Cậu có biết tớ mong muốn điều đó nhiều cỡ nào không?
Nhưng 3 tháng nữa là cậu phải kết hôn với Tim rồi.
Tớ ngu thật.
Cậu đã chuẩn bị xong chưa?
Cậu có yêu Tim không?
Đừng cưới anh ta.
Tớ không chịu nổi mất.
-Ba à, có chuyện gì không? -Không, ba chỉ muốn nghe giọng của con thôi.
Và cảm ơn con về chiếc bình hoa
OK. Ba khách sáo quá.
-Ba ổn không?? -Ừ, ba không sao.
Ba làm con thức giấc phải không? Ba quên mất là giờ đã muộn quá rồi.
-Thôi ngủ tiếp đi. -OK.
Giữ sức khỏe nhé.
-Chào con. -Chào ba.
Cứ mãi như thế này không được sao? Sống trong hộp giày.
Tớ không muốn. Chẳng thật chút nào.
Tự khóa mình trong một căn phòng, tách biệt khỏi thế giới.
Khó cho tớ quá, Frida à. Tớ không dũng cảm như cậu.
Tớ chỉ mong chẳng ai hỏi han gì đến ta cả.
Tớ lại muốn họ hỏi thật nhiều.
Tớ tự hào về cậu.
Tớ muốn cả thế giới biết tớ yêu cậu nhiều như thế nào
-Hẹn cậu lúc 1 giờ ở Mosebacke nhé. -Ừ
Nè.
Đừng để râu nhé, vớ vẩn lắm đó. Em cứ tưởng trông thế thì ngầu hơn chứ.
-Anh cứ tưởng là mình hiểu Frida rõ lắm. -Sao cơ?
Dù chỉ là có nghi ngờ một chút, nhưng anh cũng đã cố để hiểu.
Khi Frida nói với em...
...Em nhớ là mình đã vô cùng hoang mang, về những điều em mong muốn sẽ không được thực hiện.
Anh biết đấy, đám cưới, làm bà ngoại, nhiều chuyện khác nữa.
Nhưng giờ thì ổn cả rồi.
Ừ.
Em chỉ muốn con bé được hạnh phúc.
-Em có việc phải vào thành phố. -Bây giờ à? Mình về luôn nhé.
-Sao? -Đến nhà thờ. Chính em hẹn gặp mục sư còn gì.
Hồi hộp lắm phải không?
Nghi lễ cưới sẽ qua nhanh thôi mà. Thế nên ta muốn khoảnh khắc đó phải thật hoàn hảo.
Như thế này nhé: Đầu tiên Mia đọc lời thề.
Rồi đến lượt Tim. Và nói đầy đủ tên họ của con nữa.
-Tim Aaron Bratthall. -Tim Aaron Bratthall, tên hay lắm.
-Còn con là... -Maria.
Con phải nói to lên, để dì Beda có ở cuối hàng cũng vẫn phải nghe rõ mồn một. Thử lại xem, nói to hơn nữa.
Maria Eva Sundström.
...Maria Eva Sundström sẽ là vợ chính thức của con, con đồng ý không?
-Con đồng ý. -Và lại đến lượt ta hỏi Mia, con sẽ trả lời.
Và lúc ta nói hai con hãy hôn nhau, thì …
Rồi thì, ở bên nhau mãi mãi. Thế là xong.
Con không thể.
Xin lỗi.
Cô ấy hồi hộp quá ấy mà. Động viên cô ấy đi và quay lại đây.
-Đây là chuyện thường thôi mà. Chuyện bình thường. -Mia!
Trời ạ.
Mia!
Frida! Frida!
-May quá, tớ tưởng cậu về rồi. -Mia, không thể thế này mãi được.
Tớ bỏ Tim ở lại nhà thờ rồi. Tớ không lấy anh ta đâu. Tớ yêu cậu.
Nhưng cậu vẫn chưa kết thúc hẳn với anh ta.
Vẫn chưa xong đâu vì hai người vẫn còn sống chung.
Như ngày hôm nay ấy, tớ phải chờ cậu ở đây trong khi cậu ở bên anh ta. Rồi chuyện này sẽ cứ tiếp diễn mãi?
Tớ cần phải tỉnh mộng thôi. Và tớ quyết định rồi.
-Cậu không thấy tớ đã hy sinh những gì sao? -Trời đất, cậu tưởng chỉ có mình cậu phải hy sinh?
Không phải là chuyện của riêng cậu đâu.
-Frida, làm ơn đừng đi mà. -Cậu chưa bao giờ đấu tranh cho chúng ta.
-Tớ đã làm thế rồi. Tớ đến đây rồi mà. -Không, chưa đủ đâu!
Frida, đừng đi. Frida!
Đó là thực đơn cưới. Vừa mới được gửi tới.
Xong cả rồi. Đúng lúc đấy.
-Em tìm anh khắp nơi. -Anh không có chuyện gì để nói với em nữa.
Nhưng phải nói sao với mọi người đây.
"Tiếc quá, đám cưới bị hủy rồi."
"Rõ ràng là Mia đã hủy hoại mọi thứ."
Làm sao anh biết chuyện?
Anh thấy em và Frida....
Đồ khốn kiếp.
Em xin lổi vì đã để anh phát hiện ra theo cách đó.
Đi đi!
Đi ngay đi !
-Tim... -Đi! Mẹ kiếp! Đi ngay!
Con nghĩ lý do lớn nhất để Tim với con kết hôn là bởi vì đó là điều mọi người mong chờ.
Ba có xấu hổ cì con không?
Ba chỉ muốn con hạnh phúc và khỏe mạnh thôi.
Con không nghĩ mình còn có lựa chọn nào khác, ba à.
-Là lỗi của ba đúng không? -Tại sao luôn luôn phải có người chịu lỗi?
Sao con lại yêu Frida?
Đơn giản chỉ là yêu thôi.
Bảy năm rồi, Mia.
Bảy năm trời.
Anh đã nghĩ anh hiểu rõ mình đang xây dựng cuộc sống với ai.
Xin lỗi anh nhiều lắm, Tim.
Em chẳng có ý nghĩa gì với anh nữa.
Em sẽ về Skåne với ba.
Khi quay lại em sẽ dọn đồ chuyển đi.
-Chào -Frida có ở đây không?
-Không, cô ấy không ở đây. -Thế cô có biết Frida ở đâu không?
Cô là Mia à?
-Làm ơn cho tôi biết cô ấy ở đâu? -Có chết cũng không nói.
Frida ở đâu ạ? Elisabeth, dì làm ơn nói cho con biết?
Con bé cần tĩnh tâm lại, Mia à.
Và con không phải là thứ con bé muốn bây giờ đâu.
Dì không thấy là con đã ngu ngốc thế nào sao? Con từ bỏ hết rồi, chẳng còn gì để mất nữa.
Nếu dì biết cô ấy ở đâu Làm ơn nói cho con biết với. Ngay bây giờ.
Ta mong là con hiểu rõ mình đang làm gì.
Xem nào. Máy bay đến Barcelona sẽ cất cánh trong khoảng 40 phút nữa.
Đi nhanh đi.
Chuyến bay DY3656 đến Barcelona sắp khởi hành ở cổng số 7.
Dịch bởi: Trần Nguyễn Thục Hằng